1
00:00:27,640 --> 00:00:30,518
זה התחיל כייחודיות,

2
00:00:30,640 --> 00:00:35,589
היקום כולו דחוס
לתוך חלל בגודל פרוטון.

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,632
ואז המפץ הגדול...

4
00:00:38,840 --> 00:00:41,877
פוצץ אותו.

5
00:00:43,040 --> 00:00:48,990
חומר, המומר מאנרגיה,
הסתחרר ודחס את עצמו לכוכבים

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,996
ענקים אדומים...

7
00:00:51,040 --> 00:00:54,032
וגמדים לבנים זעירים.

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,598
כוכבים התקרשו לגלקסיות.

9
00:00:57,640 --> 00:01:02,589
ערפיליות אדירות
וצבירי ספירלה נצחיים,

10
00:01:02,640 --> 00:01:08,397
מסתובב מהר יותר ויותר
לתוך הריק האינסופי.

11
00:01:09,080 --> 00:01:13,392
עלו חורים שחורים, בולעים חומר.

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,758
קבוצות כוכבים מילאו את שמי הלילה.

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,791
מאזניים...

14
00:01:24,040 --> 00:01:26,031
סטיפיקוס.

15
00:01:28,240 --> 00:01:31,198
כוכבי לכת לבשו צורה.

16
00:01:31,240 --> 00:01:33,231
ירחים עלו...

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,911
אטומים יצרו מולקולות,
ואז מולקולות יצרו חיים

18
00:01:40,960 --> 00:01:43,952
בכל היקום...

19
00:01:45,000 --> 00:01:49,198
יצורים זרים, מזעזע בצורתם.

20
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
כדור הארץ קיבל צורה.

21
00:01:59,040 --> 00:02:01,600
ואז הופיע אלוהים.

22
00:02:02,040 --> 00:02:05,237
וקול אלוהים נשמע.

23
00:02:06,520 --> 00:02:09,318
שתוק קוף טיפש...

24
00:02:11,040 --> 00:02:16,160
ואז אורגניזם חד תאי

25
00:02:17,200 --> 00:02:22,991
התפתח לצורה הגבוהה ביותר
של שכל הידוע לאלוהים...

26
00:02:23,040 --> 00:02:25,235
גבר.

27
00:02:29,680 --> 00:02:34,595
זה היה אחד מאותם ימים שאתה
לעולם אל תשכח. עצרתי את אוסמונד בן לאדן

28
00:02:34,640 --> 00:02:38,599
במשחק של לייקרס-ניקס. עכשיו חזרתי
ב-D.C. על QT עושה את דרכי בהקדם האפשרי

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,599
למפקדה כששמעתי את ה-APB:
-כל היחידות הזמינות לגדולים,

30
00:02:42,640 --> 00:02:45,598
מצב בני ערובה, מחבלים חמושים.

31
00:02:45,640 --> 00:02:49,599
המשטרה הייתה צריכה את כישורי המשא ומתן שלי,
השתכלל על ידי שנים של שירות התנדבותי

32
00:02:49,640 --> 00:02:54,077
עם החטיבה להצלת חיות מחמד. משדל חתולים
מתוך עצים וגרבילים מתוך חורים,

33
00:02:54,120 --> 00:02:57,078
עשה אותך חכם בהרבה דברים.

34
00:02:57,120 --> 00:03:01,159
זה משטרת וושינגטון.
אין מוצא.

35
00:03:01,200 --> 00:03:05,591
יש לך חמש דקות לתת
עצמכם למעלה, וסופרים.

36
00:03:05,640 --> 00:03:08,598
אתה מוקף!
זרוק את הידיים שלך! עַכשָׁיו!

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,079
צא החוצה! יש לנו אותך!
-כֵּן? ויש לנו המבורגרים

38
00:03:18,120 --> 00:03:22,079
ובני ערובה וצ'יפס...
-אני מצווה עליך לוותר על עצמך!

39
00:03:22,120 --> 00:03:25,078
ואני מזמין מכונית אחת ומטוס אחד.

40
00:03:25,120 --> 00:03:28,590
אחד פשוט מה?
-מטוס אחד רגיל. עם טייס.

41
00:03:28,640 --> 00:03:33,316
אני רוצה את בני הערובה האלה! עַכשָׁיו!
-בן ערובה אחד מגיע!

42
00:03:33,360 --> 00:03:37,592
בני הערובה האלה היו הגרבילים החדשים שלי.
הם היו צריכים את המרשל דיק דיקס כדי לשחרר אותם.

43
00:03:44,440 --> 00:03:46,431
לְחַרְבֵּן!

44
00:03:49,560 --> 00:03:53,394
דיקס! זה עניין של המשטרה!
אין לך סמכות שיפוט כאן!

45
00:03:53,440 --> 00:03:56,398
עכשיו תלכו לאיבוד!

46
00:04:12,720 --> 00:04:15,712
בְּסֵדֶר!

47
00:04:16,960 --> 00:04:19,918
ובכן...

48
00:04:19,960 --> 00:04:24,750
בואו נשחק משחק קטן של
סיימון אומר, טוב...

49
00:04:24,800 --> 00:04:29,157
סיימון אומר: שים את היד שלך על שלך
ראש והתייצב לפניי כאן...

50
00:04:29,200 --> 00:04:31,509
להזדרז!

51
00:04:32,200 --> 00:04:34,191
בוא נלך.

52
00:04:35,040 --> 00:04:39,158
מה אתה? חבורה של פנאטים?
אתה שונא את המחוז הזה, אתה כועס

53
00:04:39,200 --> 00:04:44,593
רק בגלל שאנחנו לא משחקים פה כדורגל?
אבל מר סיימון, אנחנו בני הערובה.

54
00:04:44,640 --> 00:04:48,599
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
דמה? המהגרים החרוצים האלה

55
00:04:48,640 --> 00:04:52,599
הם עמוד השדרה של המדינה הזו!
הם שמו לעזאזל על הריחוף,

56
00:04:52,640 --> 00:04:56,599
הם שמו את קשרי הרכבת
על האלוהי הגדול

57
00:04:56,640 --> 00:05:01,714
והם עשו את זה עם חיוך חבר.
הם לא כעסו על אף אחד.

58
00:05:01,760 --> 00:05:05,912
לא. אל תורידו את עצמכם לרמה שלהם.
אני אדאג לזה.

59
00:05:05,960 --> 00:05:09,919
אני אבקש שהם יקבלו משפט הוגן
ואחר כך נחבר אותם.

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,998
תירה את הגז מדמיע!

61
00:05:30,720 --> 00:05:35,032
אני הולך להרוג אותו! דיקס!

62
00:05:35,080 --> 00:05:37,071
דיקס!

63
00:05:37,200 --> 00:05:41,193
בואו נבהיר דבר אחד.
המצב הזה לא נוצר על ידי המשטרה

64
00:05:41,240 --> 00:05:45,313
אבל זה נוצר על ידי אנשים
שמפריעים למשטרה.

65
00:05:45,360 --> 00:05:51,595
המשטרה לא שם כדי ליצור אי סדר.
המשטרה כאן כדי להגן על אי סדר.

66
00:05:52,040 --> 00:05:55,032
אתה חוזר לכאן!

67
00:05:56,640 --> 00:06:01,111
אין דבר טוב יותר
מאשר עבודה המטופלת בעדינות,

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,833
אבל עכשיו הגיע הזמן להיפגש
הבוס הגדול מזכיר אוסגוד.

69
00:06:07,200 --> 00:06:11,193
אהבתי את העבודה שלי.
כל יום היה שונה.

70
00:06:11,240 --> 00:06:16,758
כל משימה הייתה שונה. הכל
לגבי המחלקה היה שונה.

71
00:06:20,560 --> 00:06:24,553
די, די, תפסיק, תפסיק.
זה לא מכבד את המנוח.

72
00:06:35,640 --> 00:06:39,633
לעין לא מאומנת, זה נראה כמו
הבולפיט הרגיל של כל מתחם ישן.

73
00:06:39,680 --> 00:06:43,673
אבל חבוי עמוק בתוך המעיים של זה
ענייני קברי בית של המדינה היו על הפרק.

74
00:06:48,240 --> 00:06:53,394
דיקס, היכנס. טוב לראות אותך, ילד שלי.
-טוב לראות אותך אדוני המזכיר.

75
00:06:53,440 --> 00:06:57,433
זו קסנדרה מנאז', המנהלת
על טבעוני. -איך אתה מסתדר?

76
00:07:00,000 --> 00:07:03,993
היא אחראית על ענייני אדם וחיצונים.
-איזשהו שירות היכרויות?

77
00:07:04,040 --> 00:07:08,591
היא מפקחת על פעולות החייזרים הרגישות שלנו!
ובכן, אין בהם שום דבר רגיש.

78
00:07:08,640 --> 00:07:13,191
כל מה שאתה צריך זה להדק את הגבולות.
דיקס, אני מדבר על חייזרים חייזרים.

79
00:07:13,240 --> 00:07:17,199
חייזר, חייזרים.
אתה מתכוון כמו מהחלל החיצון?

80
00:07:17,240 --> 00:07:21,233
כן, טבעונית היא בסיס ירח,
בדיוק כמו אזור 51, אבל ממוגן

81
00:07:21,280 --> 00:07:25,273
מכדור הארץ על ידי בועה מחזירה אור,
ויש שם הרבה חייזרים.

82
00:07:25,320 --> 00:07:29,313
קסנדרה מגישה דוחות מסווגים
לממשלות הבינלאומיות השונות.

83
00:07:29,360 --> 00:07:33,399
את האחרון הזה היא מסרה אותו באופן אישי.
אם מה שהיא אומרת נכון,

84
00:07:33,440 --> 00:07:37,433
עתידו של כדור הארץ מונח על כף המאזניים.
עכשיו זה יכול להיות רציני.

85
00:07:37,480 --> 00:07:41,473
אני יודע שזה מריח מצחיק, אבל הנשיא
של ארצות הברית נחטף

86
00:07:41,520 --> 00:07:45,513
והוא מוחזק בשבי על Vegan.
האיש בבית הלבן הוא שיבוט.

87
00:07:45,560 --> 00:07:49,553
רק רגע, כתוב כאן האיש
בבית הלבן הוא ליצן.

88
00:07:49,600 --> 00:07:51,591
שיבוט.

89
00:07:52,920 --> 00:07:56,913
שיבוט. זה מה שכתוב כאן.
-כן, אני יודע. זה הדו"ח שלי...

90
00:07:56,960 --> 00:08:00,953
זו לא בדיחה, דיקס.
אני יודע את זה אדוני, אבל ראיתי את הנשיא

91
00:08:01,000 --> 00:08:04,993
בטלוויזיה אתמול בלילה.
זה לא היה הנשיא.

92
00:08:05,040 --> 00:08:09,830
היא צודקת. כולנו מוכנים
לכידת זיכרון מחדש. שבי מרשל.

93
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
קסנדרה, גלי המוח שלך
ישודר למסך,

94
00:08:13,920 --> 00:08:17,913
אז נוכל לראות
בדיוק מה שראית ושמעת.

95
00:08:17,960 --> 00:08:21,999
כשתהיה מוכן,
אני רוצה שתספר לנו מה קרה.

96
00:08:22,040 --> 00:08:26,033
תעצום את העיניים,
תירגע ותן ללא מודע שלך להשתלט.

97
00:08:26,080 --> 00:08:30,073
תן למוח שלך להתרוקן.

98
00:08:31,000 --> 00:08:32,991
דיקס.

99
00:08:33,600 --> 00:08:35,556
דיקס!

100
00:08:35,600 --> 00:08:38,592
אתה צריך לצפות במסך.

101
00:08:43,440 --> 00:08:47,479
הלכתי למכרות הטבעוניים כדי לחקור
תלונה של אחד הכורים...

102
00:08:47,520 --> 00:08:51,513
אחרי הרבה סיבובים ופיתולים,
הבנתי שאני אבוד לגמרי.

103
00:08:51,560 --> 00:08:55,553
דרכי נחסמה על ידי מערה.
ואז שמתי לב שאור חודר

104
00:08:55,600 --> 00:08:59,593
סדק בקיר.
התקדמתי ומצאתי את עצמי בחדר

105
00:08:59,640 --> 00:09:03,633
משקיף על סוג של חדר ניתוח.

106
00:09:03,680 --> 00:09:07,673
אדם דיבר בניב זר,
אז העברתי את ה-Auto-Trans לאנגלית

107
00:09:07,720 --> 00:09:11,713
לראות אם אוכל לזהות את הקול שלו,

108
00:09:11,760 --> 00:09:15,753
אבל לא יכולתי.
אני אביא את הסיליקון הזה בשבילך

109
00:09:15,800 --> 00:09:19,793
אם תגרום לי
מנהיג העולם החדש.

110
00:09:19,840 --> 00:09:23,833
על ידי שימוש באבני בניין DNA
אני איצור שיבוטים

111
00:09:23,880 --> 00:09:28,510
של מנהיגים קיימים בעולם
מי ימלא אחר פקודותינו.

112
00:09:28,920 --> 00:09:32,515
הפעל את מכונת השיבוט,

113
00:09:35,960 --> 00:09:38,952
ועכשיו ליצירת השיבוט האחרונה שלנו.

114
00:09:39,200 --> 00:09:43,910
מנהיג עולמי אהוב על כולם.

115
00:09:45,320 --> 00:09:49,313
והנה הוא היה, גראוצ'ו מרקס.
אבל מה יקרה אחר כך

116
00:09:49,360 --> 00:09:54,354
עדיין היה מפחיד יותר.
-בוושינגטון, האיש בשלטון,

117
00:09:54,400 --> 00:09:58,393
הנשיא, הוא שיבוט... השיבוט שלנו.
עכשיו, תן לי...

118
00:09:58,440 --> 00:10:04,197
להכיר לך את קודמו,
הנשיא האמיתי של ארצות הברית!

119
00:10:04,520 --> 00:10:08,513
עכשיו יש לנו בקרת שיבוט,
אנחנו ניקח את האדמה שלך

120
00:10:08,560 --> 00:10:13,918
וכל זה גם סיליקון,
אז זה hasta la vista.

121
00:10:15,640 --> 00:10:18,393
ממזרים!

122
00:10:18,440 --> 00:10:22,433
ואז רצתי, הכי מהר שיכולתי.
הם לקחו את הנשיא,

123
00:10:22,480 --> 00:10:26,473
לקח את ה-DNA שלו ושם מתחזה
בבית הלבן. חטיפה,

124
00:10:26,520 --> 00:10:30,559
שוד והונאה. עובר על החוק.
דיקס, אני רוצה שתלך לטבעוני

125
00:10:30,600 --> 00:10:34,593
לעשות בדיקה שגרתית.
אני אסדר את האישורים.

126
00:10:34,640 --> 00:10:39,111
אם הנשיא יהיה שם,
למצוא אותו ולהחזיר אותו.

127
00:10:39,160 --> 00:10:43,153
ההשלכות כאן חמורות מאוד.
כל טעויות, אפילו גישושים,

128
00:10:43,200 --> 00:10:47,193
יידחה במטרה זו.
אתה פועל בעצמך.

129
00:10:47,240 --> 00:10:51,597
וכששניכם נפגשים שוב בטבעון,
מעולם לא ראיתם אחד את השני לפני כן.

130
00:10:51,640 --> 00:10:56,111
כבר שכחתי.
-זה ייקח לי יותר זמן מזה...

131
00:10:56,160 --> 00:10:59,152
אוי... זה כל כך נחמד.
-הו, תודה,

132
00:10:59,200 --> 00:11:03,955
תמיד היה לי זיכרון טוב, אפילו בתור ילד.
ובכן, מרשל.

133
00:11:04,000 --> 00:11:08,312
מיס...
-מנאז'.

134
00:11:16,960 --> 00:11:22,478
אם לא תפסיק למשוך את הדבר שלך,
אתה הולך להתעוור, ריצ'רד!

135
00:11:22,880 --> 00:11:25,599
אבל אני אוהב למשוך את זה, אמא!

136
00:11:26,160 --> 00:11:32,315
הבן שלך מאבד במהירות את הראייה.
ואנחנו לא יודעים למה, גב' דיקס.

137
00:11:33,440 --> 00:11:36,432
אמא, תכירי את החברה החדשה שלי.

138
00:11:36,480 --> 00:11:41,110
ריצ'רד, אתה חייב להרכיב את המשקפיים שלך.

139
00:11:42,000 --> 00:11:45,993
יש לי את האמונה החיצונית ביותר בך,
מרשל דיקס, טיסה טובה.

140
00:11:46,040 --> 00:11:52,036
תודה אדוני המזכיר,
אבל אני חושב שזה חייב להישבר.

141
00:11:52,640 --> 00:11:57,111
לא היה לי הרבה זמן.
הייתי צריך לתפוס מטוס לכף קנדי,

142
00:11:57,160 --> 00:12:02,439
ואז ההסעה לטבעונית
ולהימנע מכל עיכובים דחופים.

143
00:12:21,640 --> 00:12:26,634
המחלקה הייתה צריכה לצלול
בקצה העמוק,

144
00:12:26,680 --> 00:12:30,912
כי פניתי לירח כדי אולי
להציל את נשיא ארצות הברית.

145
00:16:26,800 --> 00:16:31,749
זה אמור לעזור לי להרים אותי.
אני חייב לחזור לספינה שלי.

146
00:16:31,800 --> 00:16:35,713
סקוטי, בונז, מר ספוק,
איפה אתה לעזאזל

147
00:16:44,640 --> 00:16:49,156
השר אוסגוד צדק כשסיפר
לי היו הרבה חייזרים ב-Vegan.

148
00:16:49,200 --> 00:16:53,716
אבל הוא שכח
לספר לי כמה הם היו מכוערים.

149
00:16:53,760 --> 00:16:56,752
הם היו מכוערים מכל כיוון.

150
00:17:01,040 --> 00:17:05,591
החוקים: הברחה או סיוע לכל חייזר
חזרה לכדור הארץ פירושה מאסר מיידי.

151
00:17:05,640 --> 00:17:08,393
פתח את התיק שלך, בבקשה.
-יו, זה המרשל דיקס? זה בסדר.

152
00:17:08,440 --> 00:17:12,558
הוא משטרה. סגן שיצו,
אבטחה טבעונית. מיסוויק. מתגעגע למי?

153
00:17:12,600 --> 00:17:16,752
מיסוויק. M.S.W.I.C.
אמא-פראייר-האחראית.

154
00:17:16,840 --> 00:17:19,593
זה התיק שלך?

155
00:17:19,760 --> 00:17:23,116
אני כותב ספר...
-ברוכים הבאים לטבעוני, מרשל דיקס...

156
00:17:23,160 --> 00:17:27,233
זה נכון לא?
דיקס... כמו בלותר מזין אחד?

157
00:17:27,280 --> 00:17:31,751
טוב להיות במקום שבו הרגליים שלך
יעשו מה שאתה אומר להם לעשות...

158
00:17:31,800 --> 00:17:36,032
שימו לב! זוהו חיישנים
חייזר המסתתר בצורת חיים אנושית.

159
00:17:41,520 --> 00:17:43,511
לזוז למטה!

160
00:17:44,640 --> 00:17:48,633
מה קורה?
-הטיפש הזה הוא המרה.

161
00:17:48,680 --> 00:17:52,673
צריך מים קדושים בשביל זה?
-כשהאחים האלה הגיעו לכאן לראשונה,

162
00:17:52,720 --> 00:17:56,713
לא ידענו על התוכנית שלהם להשתמש
המרות להשתלטות על כדור הארץ.

163
00:17:56,760 --> 00:18:00,753
למזלנו, כל התחת שלנו ניצלו,
בשל צלילי החיים המודרניים שלנו:

164
00:18:00,800 --> 00:18:04,793
ארקייד, טלוויזיה, ראפ, היפ הופ.
כל החרא המעצבן הזה.

165
00:18:04,840 --> 00:18:08,992
צליל גבוה
גורם לפראיירים האלה להתפוצץ.

166
00:18:10,080 --> 00:18:13,072
סגור את המכסה, באבבום!

167
00:18:21,000 --> 00:18:22,991
טוֹב. פנגולו.

168
00:18:25,640 --> 00:18:29,872
אני חושש, אני חושש.
אני הקפטן ולנטינו די פסקואלה.

169
00:18:29,920 --> 00:18:33,913
אני לא מדבר חייזר.
-הוא לא בועט בשפת חייזרים!

170
00:18:33,960 --> 00:18:36,952
הוא מנסה להראות קצת אהבה!
-מַה?

171
00:18:37,000 --> 00:18:40,993
Mi dipacia, diabola. הוא מנסה לדבר-א
אינה פיקולו אבוניקו. -חמוץ מה?

172
00:18:41,040 --> 00:18:45,033
בלי חוסר כבוד, כולכם על הגלידה הזו
ואתה אפילו לא יודע את הטעם!

173
00:18:45,080 --> 00:18:47,469
אתה חושב שהוא לא מבין אנגלית פשוטה?

174
00:18:48,120 --> 00:18:51,510
בבקשה, אבי היה מברוקולינו...
גבר, עשה שנים בווגאס מותק,

175
00:18:52,160 --> 00:18:57,029
מי יכול לסבול את השמש, כן.
אחורי מותק, כן.

176
00:18:57,080 --> 00:19:01,358
הבחור הזה צודק, מרשל,
ככה, ככה. אנדיאמו!

177
00:19:19,760 --> 00:19:24,754
מנהל התפעול והמחקר שלנו,
ד"ר פראט, יראה לך מסביב.

178
00:19:24,800 --> 00:19:27,792
לא ניתן היה לשמוע את מפקד הבסיס,
כי הוא יוצא לשחק גולף.

179
00:19:27,840 --> 00:19:30,308
הכל בסדר!

180
00:19:30,360 --> 00:19:34,956
טוב, זה אומר ששום דבר לא עובד.
אבל הוא כן ביקש ממני ללוות אותך

181
00:19:35,000 --> 00:19:37,992
לקבלת פנים כאן הערב.

182
00:19:41,160 --> 00:19:44,152
כן, חייזר סטרוצו אחד פחות.

183
00:19:48,200 --> 00:19:50,191
ד"ר פראט?

184
00:19:52,920 --> 00:19:54,911
ד"ר פראט!

185
00:19:55,000 --> 00:19:58,959
כן, סגן?
-הו, שוב הפחדת אותי, הבנת אותי.

186
00:19:59,000 --> 00:20:03,073
אתה ממשיך לתפוס אותי בכל פעם,
אני אומר לך. זה המרשל דיקס.

187
00:20:03,120 --> 00:20:07,796
אה, כן, בדיוק בזמן.
לעולם לא אבין את הבדיקות האלה.

188
00:20:07,840 --> 00:20:11,594
מה אנחנו מחפשים הפעם?
-שגרה...

189
00:20:11,640 --> 00:20:16,589
אולי זה יעניין אותך
בדרכי ההתנגדות שלי.

190
00:20:16,640 --> 00:20:20,633
חלק ממה?
-העתק בקנה מידה של המתחם כולו.

191
00:20:20,680 --> 00:20:25,629
הנה הכניסה למכרות...
מתחם הניהול...

192
00:20:25,680 --> 00:20:30,800
נמל החלל... כל הפרטים...
עכשיו... אנחנו... כאן.

193
00:20:31,640 --> 00:20:35,633
לא, לא, לא, אל תיגע.
זה מאוד עדין.

194
00:20:35,680 --> 00:20:40,674
דוקטור, בפעם הבאה שאתה על כדור הארץ,
אני אראה לך

195
00:20:40,720 --> 00:20:47,671
הדגם של מועדון פייפר שהכנתי.
-אני בהחלט מצפה לזה.

196
00:20:48,440 --> 00:20:52,718
הנה הדו"ח, דוקטור פראט.
-תודה, רבותי, העוזר שלי,

197
00:20:52,760 --> 00:20:55,672
יאטה פוסל.
- רבותי...

198
00:20:55,720 --> 00:21:00,714
לקחתי את החופשי לבקש עותק
של הבדיקה השגרתית האחרונה.

199
00:21:00,760 --> 00:21:04,753
כעת, כל המחקר שלנו מתבצע כאן.

200
00:21:04,800 --> 00:21:09,794
המחקר שלנו על סיליקון, למשל.
שופע על פני כדור הארץ, לא קיים

201
00:21:09,840 --> 00:21:14,868
בכוכבים רבים אחרים. עבור רוב החייזרים
זה תומך חיים, כמו אוכל עבורנו.

202
00:21:15,640 --> 00:21:20,668
מכאן הסכסוך המתמשך שלנו איתם
והאבטחה ההדוקה שלנו כאן.

203
00:21:20,720 --> 00:21:24,713
עובד ממש טוב על ג'ונסון הישן.
-ג'ונסון... הנשיא ג'ונסון?

204
00:21:24,760 --> 00:21:29,276
אין נשיאים בטבעונות.
אני חושש שמרביצים לנו

205
00:21:29,320 --> 00:21:33,279
בחוש הומור מוטעה.
-בסדר, האיש הראשי שלי מרשל דיקס.

206
00:21:33,320 --> 00:21:36,312
בְּסֵדֶר?
-ד"ר אושי קנסטלר,

207
00:21:36,360 --> 00:21:40,239
קצין מדע בכיר בבסיס.
-דוֹקטוֹר?

208
00:21:40,280 --> 00:21:44,273
כֵּן. של פסיכולוגיה,
פאראפסיכולוגיה ופרוקטולוגיה סולארית...

209
00:21:44,320 --> 00:21:48,393
אני גם מפקח על שכפול גנטי...

210
00:21:48,760 --> 00:21:51,752
שיבוטים.
-האם אלה שיבוטים?

211
00:21:51,800 --> 00:21:56,271
לא סתם ארנבות מיושנות.
אבל עשינו התקדמות משמעותית עם כבשים.

212
00:21:56,320 --> 00:22:00,393
מולי, למשל, נוצרה בלבד
אתמול, הגיל והדמיון המדויקים

213
00:22:00,440 --> 00:22:04,433
של דולי, חמותה.
-אתה יכול לעשות את זה עם בני אדם?

214
00:22:04,480 --> 00:22:08,473
לא, זה אסור.
-זה נוגד לחלוטין את המדיניות הבינלאומית.

215
00:22:08,520 --> 00:22:12,513
אני צריך לקוות שכן.
זה גם נגד המדיניות שלי.

216
00:22:12,560 --> 00:22:17,554
הייתי בנחתים.
זהירות, זה מתג השיבוט המהיר.

217
00:22:17,600 --> 00:22:21,593
אתה מתעסק בזה,
והיינו מוצפים

218
00:22:21,640 --> 00:22:25,633
עם כל מיני חיות.
-קצין לענייני חייזרים אנושיים,

219
00:22:25,680 --> 00:22:29,434
מיס מנאז', תראה לך את המגורים שלך.
-אני בכיוון הזה.

220
00:22:29,480 --> 00:22:33,632
אולי, המרשל ואני
יכולים לרדת יחד ולפגוש אותה.

221
00:22:49,680 --> 00:22:56,472
בדיוק פגשתי אותו. כן, ממה שאני יכול לראות,
הוא יהיה בסדר גמור...

222
00:23:25,280 --> 00:23:31,435
ברוכים הבאים לטבעוני, מרשל דיקס...
-אני שמח להיות כאן.

223
00:23:35,360 --> 00:23:40,798
הו, אותו אדם שרצינו לראות.
זה המרשל דיקס.

224
00:23:43,200 --> 00:23:45,191
הו!

225
00:23:47,280 --> 00:23:49,589
הוא...

226
00:23:50,000 --> 00:23:52,992
הוא... כאן...

227
00:23:53,880 --> 00:23:56,872
בבדיקה שגרתית.

228
00:23:56,920 --> 00:23:59,878
כן, אני יכול לראות את זה...

229
00:23:59,960 --> 00:24:04,272
מנאז'. קסנדרה מנאז'.

230
00:24:04,320 --> 00:24:06,595
המרשל...

231
00:24:07,520 --> 00:24:11,593
צריך להכיל.
מרשל, אתה יכול...

232
00:24:11,640 --> 00:24:14,598
אכזב אותי עכשיו.

233
00:24:18,360 --> 00:24:22,353
אולי תוכל לדאוג לצרכיו.

234
00:24:22,400 --> 00:24:29,272
האם נשארו לו צרכים
שיטפלו בו?

235
00:24:29,320 --> 00:24:34,553
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך מרשל דיקס.
-תודה לך, גם אני.

236
00:24:34,600 --> 00:24:37,512
מרשל, אם בבקשה.
נכנסתי לחדר

237
00:24:39,680 --> 00:24:44,117
הייתי חולק עם קפיטן די פסקואלה.
פרקתי את הדברים שלי

238
00:24:44,160 --> 00:24:48,153
ואז שלחה את קסנדרה לספרייה
לחפש תוכניות שעשויות להוביל אותנו

239
00:24:48,200 --> 00:24:52,751
למיקום מעבדת השיבוט.
ועכשיו הלאה עם המערכון של מניע הפשע המת

240
00:24:52,800 --> 00:24:56,793
לחייזר שראיתי
במסך הלכידה מחדש של אוסגוד.

241
00:24:56,840 --> 00:25:01,311
הייתי מוכן למפגש חברתי קטן על הירח
וחטטנות. היי! מה אתה עושה?

242
00:25:01,360 --> 00:25:06,593
אני המלווה שלך, אני עוקב אחריך.
הוצא את היד שלך מהכיס שלי.

243
00:25:06,640 --> 00:25:11,668
עקוב אחר מישהו אחר.
-היי שמפניה.

244
00:25:21,080 --> 00:25:26,074
כנראה, כמה מהחייזרים האלה
למד אנגלית על ידי ניטור סרטים

245
00:25:26,120 --> 00:25:30,113
בלווייני שידור הטלוויזיה שלנו.
כולם נשמעו כמו שחקנים הוליוודים.

246
00:25:30,160 --> 00:25:34,676
גם כאן כולם רוצים להיות כוכבים.
ראיתי את החייזר שהיה במערות.

247
00:25:34,720 --> 00:25:37,837
כן, גם אני...

248
00:25:40,800 --> 00:25:42,791
שניים?
-כן?

249
00:25:42,840 --> 00:25:46,799
אה, מרשל דיקס, הנה אתה.
-איך אתה מסתדר?

250
00:25:46,840 --> 00:25:51,914
המפקד סר ססיל האמפרי וויקרנאטס.
אשתי, אונה הוטנלוקר-נצרים.

251
00:25:51,960 --> 00:25:55,999
אז אתה מוושינגטון.
אני מקווה שתכניס מילה טובה עבורנו.

252
00:25:56,040 --> 00:26:00,033
מה זה?
-מצאתי את זה על הרצפה.

253
00:26:00,080 --> 00:26:05,154
אה, זה גרופ...
לא, לא, לא זה פרונג, כן... לא...

254
00:26:05,200 --> 00:26:09,034
אתה יודע מה הם אומרים.
כולם נראים דומים.

255
00:26:09,240 --> 00:26:13,631
אנחנו עורכים מסיבה
מחר במועדון. הצטרפו אלינו.

256
00:26:13,680 --> 00:26:18,629
גם מיס מנאז' כאן תשיר.
-איזה קול יש לה! זמיר אמיתי...

257
00:26:18,680 --> 00:26:21,148
תודה לך.
-מיס מנאז',

258
00:26:21,200 --> 00:26:27,275
להקסים�. תסלחו לנו, נכון.
יש משהו שהייתי רוצה שתסתכל עליו.

259
00:26:28,000 --> 00:26:32,915
סליחה.
-כַּמוּבָן.

260
00:26:38,360 --> 00:26:42,353
אז, מרשל דיקס,
אתה הולך להיות השותף החדש שלי לחדר?

261
00:26:42,400 --> 00:26:46,393
מולטו בנה, אתה מבין שזו דרך טובה

262
00:26:46,440 --> 00:26:51,230
לדעת היכן האוכל שלך היה ראשון.

263
00:26:56,640 --> 00:27:00,872
סליחה.
-אָנָא.

264
00:27:00,920 --> 00:27:05,914
חשבתי שתרצה לשמוע איך שלך
מרכז האדיבות החייזרים מגיע.

265
00:27:05,960 --> 00:27:09,953
זה היה הרעיון שלך, אתה אולי זוכר.
אולי תרצה לבוא

266
00:27:10,000 --> 00:27:13,993
וראה את העיבודים שלי.
-אני אשמח ל...

267
00:27:14,040 --> 00:27:18,033
כל הזקפות בטבעונות הן
חותמת גומי על ידי, אתה יודע.

268
00:27:18,080 --> 00:27:21,356
זה בטח מעסיק אותך...

269
00:27:29,920 --> 00:27:33,913
היי, אי פעם עשית את זה בסגנון קוף.

270
00:27:33,960 --> 00:27:37,635
חבל, יכלה להיות נסיעה שעירה.

271
00:27:39,480 --> 00:27:42,472
אלוהים אדירים, השמלה שלי!

272
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
האם אוהב, המוזיקה?

273
00:27:51,280 --> 00:27:56,195
אני אוהב את הצליל של החליל.

274
00:27:56,240 --> 00:27:59,994
דוקטור פראט, האם זה שלך...

275
00:28:06,600 --> 00:28:11,720
מאיפה השגת את זה?
-נפל על הרצפה.

276
00:28:15,480 --> 00:28:17,471
תודה לך...

277
00:28:17,800 --> 00:28:20,598
בוא לכאן.

278
00:28:22,320 --> 00:28:26,154
בואו נשב כאן.
מיס מנאז'...

279
00:28:26,440 --> 00:28:28,431
מלצר.

280
00:28:40,200 --> 00:28:42,191
סליחה.

281
00:28:44,640 --> 00:28:48,952
אני לא חושב שהדברים האלה שקריים
הריסים הופכים אתה.

282
00:28:53,040 --> 00:28:57,033
בתאבון.
-מרסי.

283
00:28:57,640 --> 00:29:01,633
סלח לי, דוקטור פראט, קפטן פסקואל
הולך להחזיר אותי לדירה

284
00:29:01,680 --> 00:29:05,673
בעוד כמה דקות, תוכל להגיע אליי שם,
אם אתה צריך אותי. לילה טוב.

285
00:29:05,720 --> 00:29:08,598
לילה טוב, דיקס.

286
00:29:28,600 --> 00:29:32,673
סליחה.
-כֵּן.

287
00:29:34,000 --> 00:29:38,551
תוֹדָה. חשבתי שלעולם לא אפטר ממנו.
-עזוב עכשיו, לפני שהוא יחזור.

288
00:29:38,600 --> 00:29:41,592
בסדר, אני אלך. תוֹדָה.

289
00:29:44,040 --> 00:29:48,431
מיס מנאז' חזרה לדירתה.
יש לה כאב ראש.

290
00:29:48,480 --> 00:29:55,033
באמת, טוב, זה חבל.
-הו, כן, ממש גרוע.

291
00:30:00,720 --> 00:30:07,671
חשוב בחיים שיהיו שתי קופסאות.
אחד לאוכל, ורק אחד בשביל הכיף.

292
00:30:07,880 --> 00:30:13,557
כפי שאתה יכול לראות, אני לא רק
אמן של המזנון, אני אמן...

293
00:30:14,120 --> 00:30:18,033
של תחפושת. כל הסוגים: תראה.

294
00:30:35,920 --> 00:30:39,754
מַה?
-הו, המגע הסופי.

295
00:30:39,800 --> 00:30:45,875
עכשיו אתה לא תאמין למראה עיניך.
תראה את יוצר הקסמים המיוחד שלי.

296
00:30:49,560 --> 00:30:53,599
אתה אוהב את זה.
-אה, טוב מאוד. -אני יודע.

297
00:30:53,640 --> 00:30:57,633
אה, סליחה. תן לי לפתוח את רוכסן הפנים שלך.

298
00:30:59,720 --> 00:31:02,712
אה, הטלפון.

299
00:31:02,840 --> 00:31:06,833
-כֵּן. אני אצל פראט. הכל ברור.
-הגעתי לשם

300
00:31:06,880 --> 00:31:10,873
מהר יותר מכדור דוהר,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

301
00:31:10,920 --> 00:31:15,914
אם היו קיימות תוכניות שיכולות להוביל אותנו
מעבדת השיבוט האנושי והנשיא,

302
00:31:15,960 --> 00:31:19,032
הייתי בטוח שכאן הם יהיו.

303
00:31:19,120 --> 00:31:23,033
התפקיד שלי היה להיכנס לקבל את התוכניות

304
00:31:23,080 --> 00:31:26,675
ולצאת כמה שיותר מהר
ובשקט ככל האפשר.

305
00:32:02,560 --> 00:32:08,590
קסנדרה, אני בפנים.
-רוג'ר.

306
00:32:43,120 --> 00:32:46,112
הכל ברור כאן למטה.

307
00:33:32,240 --> 00:33:34,231
אה...

308
00:34:28,240 --> 00:34:32,836
ראיתי אורות מהבהבים במשרד שלך.
ומישהו רקד את הפחית.

309
00:34:32,880 --> 00:34:35,872
יָמִינָה. בואו נסתכל, בסדר?

310
00:34:35,920 --> 00:34:39,913
זה פראט.
-אני בא. אני בדרך.

311
00:35:17,160 --> 00:35:20,038
איזה מין גבר
יעשה משהו כזה?

312
00:35:20,200 --> 00:35:24,193
אני יודע בדיוק איזה סוג, דוקטור קנסטלר.

313
00:35:26,040 --> 00:35:30,556
ואני מבטיח לך,
הוא ישלם על זה ביוקר...

314
00:35:30,600 --> 00:35:32,591
ביוקר רב.

315
00:36:00,520 --> 00:36:03,080
מי זה?
זה ד"ר פראט.

316
00:36:03,120 --> 00:36:07,113
אני רוצה כמה מילים איתך, מרשל.
-כֵּן.

317
00:36:07,160 --> 00:36:11,551
אין לי את כל היום, דיקס.
פשוט תפתח את הדלת, בסדר?

318
00:36:11,600 --> 00:36:14,160
אני אהיה רגע, דוקטור פראט.

319
00:36:16,800 --> 00:36:20,793
פתח את הדלת!
-רק לובש את המכנסיים שלי,

320
00:36:20,840 --> 00:36:23,593
רק לובש את המכנסיים שלי.

321
00:36:24,800 --> 00:36:28,713
אה, רק לנקות את עצמך,
אתה מרשל?

322
00:36:28,840 --> 00:36:33,834
אתה מתגלח, נכון?
-כן, אני מגלח את כל הפנים שלי.

323
00:36:33,880 --> 00:36:37,873
הוויסקאר שלי גדל די מהר. אני מתחיל
מוקדם מאוד כאשר יש תפקיד חשוב

324
00:36:37,920 --> 00:36:42,914
לטפל בו, כמו זה הערב.
תיכנס, תיכנס.

325
00:36:42,960 --> 00:36:47,750
הו, טוב לראות אותך.
-שחרר את ידי דיקס!

326
00:36:47,800 --> 00:36:51,793
מה אתה עושה? טיפש שכמותך, עזוב אותי.
מה אתה עושה לי?

327
00:36:51,840 --> 00:36:57,597
תסתכל עליי. מה אתה עושה.
דיקס, טמבל, תפסיק עם זה!

328
00:36:57,640 --> 00:37:01,633
יש משהו שאני רוצה שתדע...
אני יודע מי אתה

329
00:37:01,680 --> 00:37:07,755
ואני יודע למה אתה כאן...
אבל לעולם לא תמצא אותו!

330
00:37:36,240 --> 00:37:40,472
האיש מאחורי כל העניין הוא
ד"ר גריפן פראט. הוא אמר לי

331
00:37:40,520 --> 00:37:44,513
הוא קיבל את הנשיא שבוי,
אפילו אתגר אותי ללכת למצוא אותו.

332
00:37:44,560 --> 00:37:48,553
הוא אשם כמו שפתיים ריבה
מנשק טארט פירות. -פראט.

333
00:37:48,600 --> 00:37:52,673
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.
-כן.

334
00:37:53,360 --> 00:37:57,672
אני הולך לשנות עכשיו.
נתראה מאוחר יותר.

335
00:38:02,200 --> 00:38:05,192
אני חושב שאני אוותר על זה.

336
00:38:09,520 --> 00:38:14,116
אתה ושיצ'ו, שימו עין על ד"ר פראט.
-בְּסֵדֶר.

337
00:38:19,720 --> 00:38:25,033
בבקשה, המרשל דיקס רוצה שנשמור
לשים עין על ד"ר פראט. קפיטו! Micione.

338
00:38:25,080 --> 00:38:28,470
פראט? למה דוקטור פראט.
-אני לא יודע.

339
00:38:28,520 --> 00:38:33,036
אבל אני כן יודע מה כדאי לי לעשות עכשיו.

340
00:38:33,080 --> 00:38:36,516
סליחה. הו, איזו שורה.

341
00:38:53,320 --> 00:38:57,871
הוד מלכותך והישויות הצנועות שלך.
בואו לשמוע קבלת פנים טבעונית חמה

342
00:38:57,920 --> 00:39:02,948
לאטרקציית הכוכבים שלנו:
מיס קסנדרה מנאז'!

343
00:39:38,400 --> 00:39:43,394
לא חשבתי שמישהו
יכול להוריד את דעתי מפראט,

344
00:39:43,440 --> 00:39:47,433
אבל פתאום היא הייתה שם:
על הבמה,

345
00:39:47,480 --> 00:39:51,473
אישה שיכולה לקחת
דעתו של כל אחד מכל דבר.

346
00:39:51,520 --> 00:39:55,513
היו לה אינסטינקטים מטפחים עמוקים ו
דברים משפחתיים חזקים שעושים אותה

347
00:39:55,560 --> 00:40:00,270
אמא אידיאלית לילד.
קסנדרה הייתה זמיר.

348
00:40:00,600 --> 00:40:04,593
האמרה הישנה,
ציפורים רטובות אף פעם לא עפות בלילה,

349
00:40:04,640 --> 00:40:08,474
אני חושב שהיא יכולה לעוף בכל עת
היא רצתה.

350
00:40:14,040 --> 00:40:18,033
הנה הוא היה, ד"ר גריפין פראט.
אדם שיכול להרוס

351
00:40:18,080 --> 00:40:22,073
החלום הרטוב של כל אחד.
נוח, מגניב עם כל המהלכים

352
00:40:22,120 --> 00:40:26,113
של רקדן סלוני חלקלק.

353
00:40:26,160 --> 00:40:30,153
הגיע הזמן לד"ר פראט
כדי לגלות שהוא פגש את השידוך שלו,

354
00:40:30,200 --> 00:40:34,671
שווה לו האינטלקטואלי.
עמדתי לארגן את ההקדמה הזאת.

355
00:40:34,720 --> 00:40:38,713
דוקטור פראט... אמרת לי,
אני יודע למה אתה כאן

356
00:40:38,760 --> 00:40:44,118
ואני יודע מה אתה רוצה. אנחנו נהיה שם
משהו שאני רוצה שתדע, גם אני.

357
00:40:44,160 --> 00:40:48,153
אז אני?
-כן, יודע למה אני כאן, יודע מה אני רוצה.

358
00:40:48,200 --> 00:40:52,193
אנחנו עומדים כאן אחד מול השני
כמו צ'יף עשרת הדובים וג'וזי ויילס.

359
00:40:52,240 --> 00:40:56,233
צ'יף עשרה דובים?
-הוא היה אומר, יש ברזל בדבריך

360
00:40:56,280 --> 00:41:00,273
שאתה יודע, כמו שיש ברזל בדברי
שאני יודע. כמו שיש ברזל במילים

361
00:41:00,320 --> 00:41:04,313
שאתה חי שאתה לא יודע את זה.
חזור לעשרה דובים לפני שיהיה מאוחר מדי.

362
00:41:04,360 --> 00:41:08,353
צ'יף עשר...?
-עשרה דובים.

363
00:41:08,400 --> 00:41:11,995
והשני? - ג'וזי ויילס.
מי הוא?

364
00:41:12,040 --> 00:41:15,032
קלינט איסטווד.
קלינט איסטווד...

365
00:41:15,080 --> 00:41:21,599
אתה הוגה דעות מאוד משכנע, מרשל.
תן לי לחזור אליך. על זה.

366
00:41:21,640 --> 00:41:25,599
לא בסדר, זה שלושים דקות
חיכיתי כאן.

367
00:41:41,800 --> 00:41:45,793
אתה גבר תעמוד ברור, תהיה ברור.
-מה זה? המרת חייזרים נוספת?

368
00:41:45,840 --> 00:41:52,075
מספיק קרוב...

369
00:42:28,840 --> 00:42:33,152
על מה החגיגה?
-גם אתה תהיה צחקנית, אחי,

370
00:42:33,200 --> 00:42:37,591
אם זרקת רק פעם בשנה.
-איפה פסקואלה.

371
00:42:40,640 --> 00:42:43,632
אני שונא חייזרים.

372
00:42:43,680 --> 00:42:48,390
למה הם אוכלים שעועית פאמה, פנגולו?

373
00:42:51,160 --> 00:42:54,232
אוקיי חברים, עכשיו יאללה,
קיבלת כאן שירות יתר.

374
00:43:15,440 --> 00:43:17,431
מרשל, מרשל.
-כֵּן.

375
00:43:17,480 --> 00:43:22,235
אני חייב לדבר איתך.
-זה סוג של הופעה?

376
00:43:22,280 --> 00:43:27,035
הוא סייבורג, זה קורה כל הזמן,
אני אחבר אותו מחר,

377
00:43:27,080 --> 00:43:30,072
הוא יהיה בסדר גמור.
בחייך, אני צריך לדבר איתך.

378
00:43:33,920 --> 00:43:38,630
תרגישי בבית.
אני מיד אחזור.

379
00:43:53,160 --> 00:43:56,755
שלום.

380
00:44:02,320 --> 00:44:06,108
משהו קורה.

381
00:44:06,160 --> 00:44:10,153
אני לא יודע מי עומד מאחורי זה.
אני לא יודע מה הם עושים,

382
00:44:10,200 --> 00:44:14,193
או למה הם עושים את זה.
כל מה שאני יודע זה, אני יודע,

383
00:44:14,240 --> 00:44:18,358
אני רוצה שתדע.

384
00:44:18,400 --> 00:44:22,712
ובכן, אני שמח שסיפרת לי.
מרשל, אני יודע בדיוק למה אתה כאן.

385
00:44:22,760 --> 00:44:26,036
אני יכול לעזור לך,

386
00:44:26,440 --> 00:44:29,432
אבל לכן אתה צריך לסמוך עליי.

387
00:44:32,000 --> 00:44:34,992
האם ידעת שאריה זכר

388
00:44:35,040 --> 00:44:40,114
האם להזדווג ארבעים וחמש פעמים בשלוש שעות?

389
00:44:40,160 --> 00:44:44,312
אין לי אריה.
אין לי אפילו כלב.

390
00:45:16,960 --> 00:45:21,954
אחד היתרונות של עבודה בסתר,
היה שלפעמים דברים נחשפו

391
00:45:22,000 --> 00:45:25,993
שלא ציפית להיחשף,
ולמדת על דברים

392
00:45:26,040 --> 00:45:31,034
שלא ציפית ללמוד עליהם.
כל מה שד"ר קונסטלר ניסה להסתיר,

393
00:45:31,080 --> 00:45:35,995
היא בטוח לא עשתה עבודה טובה במיוחד.
-משהו אכפת לך, דיק?

394
00:45:36,040 --> 00:45:39,589
לא, אני אפילו לא חושב.

395
00:45:40,040 --> 00:45:43,476
דוקטור קנסטלר! קבל אחיזה!

396
00:45:46,080 --> 00:45:50,073
זה עושה את זה, הגיע הזמן שתלך הביתה.
-אני בבית.

397
00:45:50,120 --> 00:45:53,635
הגיע הזמן שאלך הביתה.
-הישאר...

398
00:45:53,680 --> 00:45:57,673
אתה לא רוצה לגלות את השאר?
לא, הדברים על האריה,

399
00:45:57,720 --> 00:46:00,757
זה היה מספיק טוב בשבילי.

400
00:46:07,200 --> 00:46:10,795
הנה אתה! סוף סוף אתה בא!

401
00:46:12,920 --> 00:46:16,913
אלוהים אדירים, זה כל מה שאתם אנשים
לעשות כאן בערבים?

402
00:46:16,960 --> 00:46:20,953
זה טוב לשפתיים, מרשל,
נטול קפאין נחמד, מתוק וחם,

403
00:46:21,000 --> 00:46:25,118
לאטה ללא שומן,
מגע של מוקה, ללא קצף.

404
00:46:25,160 --> 00:46:27,674
אתה רוצה כמה?
-לא, תודה.

405
00:46:27,720 --> 00:46:31,713
באתי לראות מה שלומו של ולנטינו
אחרי הדבר הנורא הזה במועדון.

406
00:46:31,760 --> 00:46:35,230
די גרוע, הא?
-גם אני אמרתי לו

407
00:46:35,280 --> 00:46:38,989
על היותו של הנשיא אסיר.
אנחנו צריכים את כל הסיוע שנוכל לקבל.

408
00:46:39,040 --> 00:46:43,033
כן, אבל...
-הפיל יושב על שפתיי.

409
00:46:43,080 --> 00:46:47,596
אני לא אומר כלום לסגן שיצו.
ראיתי אותך עוזב את המועדון עם ד"ר קנסטלר.

410
00:46:47,640 --> 00:46:50,632
מה קרה?
-אוי... כלום!

411
00:46:50,680 --> 00:46:54,673
גברת צעירה מוזרה.
עוד מרדף אווז פראי.

412
00:46:54,720 --> 00:46:59,589
אני לא יודע לגבי אווז הבר, אבל ה
המרדף נראה כאילו זה היה מאוד מרגש.

413
00:46:59,640 --> 00:47:06,591
לא, קצת קר כאן,
אני חושב שאשתה מהקפה החם הזה.

414
00:47:09,320 --> 00:47:13,313
אלוהים שלי! מישהו גנב לי את הרוכסן!

415
00:47:20,640 --> 00:47:24,110
חשבתי שאמרתי אין קשר.
אני יודע אדוני.

416
00:47:24,160 --> 00:47:28,153
אבל אני משוכנע עכשיו הנשיא
נמצא כאן והוא מוחזק בשבי.

417
00:47:28,200 --> 00:47:32,193
האיש מאחורי זה הוא דוקטור גריפין פראט.
-אתה בטוח? -אני חיובי.

418
00:47:34,800 --> 00:47:38,793
שלח את המשמר הלאומי הגלקטי.
-מי זה?

419
00:47:38,840 --> 00:47:42,833
לֹא! זה יחתום
צו מותו של הנשיא.

420
00:47:42,880 --> 00:47:46,873
אתה חייב לטפל בזה עם מיס מנאז'.
התעמת עם פראט, איים עליו, כל דבר.

421
00:47:46,920 --> 00:47:50,913
אבל תעבוד מהר. חיי הנשיא
מונח על כף המאזניים, שלא לומר על הפלנטה שלנו.

422
00:47:50,960 --> 00:47:55,750
מה המתחזה הזה יגיד בכנס
בפריז ביום שישי, רק אלוהים יודע.

423
00:47:55,800 --> 00:48:00,351
מומנטו. שלא תחשוב לרגע
שהמרשל דיקס לא עושה כלום כאן למעלה.

424
00:48:00,400 --> 00:48:05,076
הוא מתמודד עם אחד החשובים ביותר
איש הממשל האמריקאי.

425
00:48:05,120 --> 00:48:10,114
הבחור הזה, גר בבית לבן גדול,
אבל אני לא יכול להגיד לך מי הוא.

426
00:48:18,280 --> 00:48:20,271
קסנדרה?

427
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
קסנדרה?

428
00:48:57,480 --> 00:49:01,473
חכה רגע, אתה מתכוון לנשיא
אסיר כאן בטבעון?

429
00:49:01,520 --> 00:49:05,513
איך ידעת?
הרגע אמרת לנו, בנאדם.

430
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
-אה, פאנגולו, לא עשיתי זאת. -כן עשית!
-עשיתי? -כֵּן.

431
00:49:12,640 --> 00:49:16,633
דוקטור גריפין פראט.
אני מקווה שאתה לא חושב שיש משהו

432
00:49:16,680 --> 00:49:20,673
פספסת את הלילה האחרון, מרשל.
-רק דבר אחד, אתה, אתה עצור,

433
00:49:20,720 --> 00:49:24,713
יש לך זכות לשתוק...
-לפני שאתה אומר עוד מילה,

434
00:49:24,760 --> 00:49:28,753
יש משהו שאני רוצה שתדע.
קיבלתי הוראה להקים מחדש את הנשיא.

435
00:49:28,800 --> 00:49:31,792
להקים מחדש? מה זה אומר?
-ראשית...

436
00:49:31,840 --> 00:49:35,833
לנקז את כל נוזלי הגוף שלו...
-מה זה? סוג של חוקן?

437
00:49:35,880 --> 00:49:40,351
לא, לא, לא, תרוקן את כל הדם שלו.
ואז לבנות אותו מחדש לפלזמה מעודנת,

438
00:49:40,400 --> 00:49:44,598
מוכן להפעלה, השיבוט.
-טוב... זה לא יהרוג אותו?

439
00:49:44,640 --> 00:49:48,633
בהחלט. - חשבתי שכן.
המחשבה להרוג את הנשיא

440
00:49:48,680 --> 00:49:52,673
החזיק אותי ער כל הלילה.
ובכן, למען האמת,

441
00:49:52,720 --> 00:49:56,713
אולי יש לי תריסר,
אז לפחות חצי מהלילה.

442
00:49:56,760 --> 00:50:01,231
אני לא יודע איך נתתי לזה לקרות.
אני מרגישה שסיממו אותי או שטפו אותי במוח

443
00:50:01,280 --> 00:50:06,035
או מה שהם עשו לי.
אבל דבריך על צ'יף עשרת הדובים

444
00:50:06,080 --> 00:50:09,072
וג'וזי איסטווד... קלינט איסטווד.
איסטווד...

445
00:50:09,120 --> 00:50:13,636
הביאה אותי לעשתונות
ואני חייב לבטל את הנזק שגרמתי!

446
00:50:13,680 --> 00:50:18,390
אני רוצה לקחת אותך לנשיא ו
לעזור לך להוציא אותו מכאן. אבל מהר.

447
00:50:18,440 --> 00:50:22,433
יותר מהר ממה שאתה חושב.
הרגע באתי מהדירה של קסנדרה.

448
00:50:22,480 --> 00:50:26,473
היא נחטפה.
-חָטוּף? חָטוּף?

449
00:50:26,520 --> 00:50:31,196
עד עכשיו זו חטיפה פשוטה.
היא השאירה פתק בדבק על דלתה.

450
00:50:31,240 --> 00:50:36,598
תראה שכתוב עזרה,
כתיב לאחור, ה.ע.ל.פ.

451
00:50:36,640 --> 00:50:42,795
מוטב שנתחיל לזוז. יכול להיות שיש
שני חיים שעלינו להציל.

452
00:50:43,560 --> 00:50:47,599
זו הדרך הקלה ביותר
להגיע לנשיא.

453
00:50:47,640 --> 00:50:51,315
אבל אל תיגע בכפתור הזה.

454
00:50:57,200 --> 00:50:59,191
תעקבו אחרי...

455
00:51:07,480 --> 00:51:11,473
שים את זה, אתה תהיה פחות בולט.

456
00:51:25,360 --> 00:51:29,114
מר דיקס, פגוש את הנשיא.

457
00:51:35,000 --> 00:51:38,515
אדוני הנשיא, זה באמת אתה?

458
00:51:38,880 --> 00:51:42,873
זה תלוי למה אתה מתכוון בזה.

459
00:51:42,920 --> 00:51:46,913
... האם זה באמת אתה?
-כמובן שזה אני.

460
00:51:46,960 --> 00:51:51,158
אני ממשיך לספר לאנשים האלה
על כתם הלידה שלי. הנה, תסתכל.

461
00:51:55,080 --> 00:52:00,074
אני הגבר היחיד עם כתם לידה כזה.
כמעט תלתן ארבע עלים מושלם.

462
00:52:00,120 --> 00:52:04,636
זה נראה כמו תלתן בעל ארבעה עלים.
-אם זה לא מספיק,

463
00:52:04,680 --> 00:52:08,958
אז תן לי את השם של מישהו
מי מנגן בסקסון טוב כמו זה.

464
00:52:09,000 --> 00:52:12,993
אדוני הנשיא, אני משוכנע.
שמי מרשל דיקס,

465
00:52:13,040 --> 00:52:16,999
כוח הביטחון הבינלאומי.
אני כאן כדי להחזיר אותך לוושינגטון

466
00:52:17,040 --> 00:52:20,032
לאן אתה שייך.
-גָדוֹל. כן.

467
00:52:29,880 --> 00:52:31,871
קסנדרה!

468
00:52:31,920 --> 00:52:34,912
מתי הגעת לכאן?

469
00:52:34,960 --> 00:52:39,158
בטח, לא חשבת שזה הולך
להיות קל כמו כל זה, נכון, דיקס?

470
00:52:39,200 --> 00:52:44,194
עכשיו, האם אתה רוצה להיות
רודמן או רודהם?

471
00:52:44,240 --> 00:52:48,233
אני רואה שהנשיא מתעצבן.
אולי כדאי שנחליף אותו

472
00:52:48,280 --> 00:52:52,432
עם קסנדרה.
-בסדר, זה הוא עושה את זה!

473
00:52:52,480 --> 00:52:56,473
אתה עצור!
וכך גם הבוזו האלה, כאן.

474
00:52:56,520 --> 00:53:01,514
יש לך זכות לשתוק.
כל מה שתגידי ייכתב...

475
00:53:01,560 --> 00:53:03,551
תפוס אותם!

476
00:53:13,120 --> 00:53:15,270
כזה חן... כזה רכוש...

477
00:53:15,320 --> 00:53:19,313
איזה תעלול ערמומי.

478
00:53:19,360 --> 00:53:22,352
כל מהלך ואני יבשיל את הפנים שלך.

479
00:53:22,400 --> 00:53:27,394
הייתי פראייר לדבר הרומנטי הזה.
הצעירה הזו

480
00:53:27,440 --> 00:53:31,433
לא רק יכול היה לשיר כמו יונה,
היא התברכה בשלווה שלווה

481
00:53:31,480 --> 00:53:35,473
זה היה בבית
במנזר טיבטי.

482
00:53:35,520 --> 00:53:40,514
היה לה הכל:
עבודת רגליים עדינה של רקדנית בלט,

483
00:53:40,560 --> 00:53:45,554
בעיטות גבוהות של רוקט.
ילד, האם אהבתי את הבעיטות הגבוהות האלה.

484
00:53:45,600 --> 00:53:51,914
מרשים מאוד. אבל עכשיו כמו שאומרים,
זה תורך לנשוך את האבק.

485
00:53:54,520 --> 00:53:58,513
אני שמח שהיית כאן.
אני מרגיש בטוח איתך.

486
00:53:58,560 --> 00:54:04,317
בוא לא נדבר עליי. אנחנו חייבים
לצאת מכאן. עקוב אחריה, אדוני הנשיא.

487
00:54:07,920 --> 00:54:11,913
קפטן פסקואל. תראה אם ​​אתה יכול לאתר
סגן שיצו והרופא קונסטלר.

488
00:54:11,960 --> 00:54:16,954
פגוש אותנו מול מרכז המחקר.
אנחנו הולכים לוושינגטון די.סי.

489
00:54:17,000 --> 00:54:20,959
והבית הלבן
ולהביא את תיק האיפור שלך.

490
00:54:21,000 --> 00:54:25,278
מי היה הבחור הזה?
קדימה, כולכם, רופרט שוב,

491
00:54:25,320 --> 00:54:29,871
יאללה קובריק, תתקרב,
למעלה, זהו, בנים טובים, בנים טובים.

492
00:54:29,920 --> 00:54:33,230
לא, לא, רגע, תן להם ללכת.

493
00:54:35,840 --> 00:54:40,311
די פסקואלה עבד קשה ומהר
להסוות את הנשיא לפידל קסטרו,

494
00:54:40,360 --> 00:54:45,036
או ZZ Top, בחרו.
בכל מקרה, זו הייתה הדרך המושלמת

495
00:54:45,080 --> 00:54:49,119
להגיע לוושינגטון.
-זה אני, זה אני.

496
00:54:49,160 --> 00:54:55,235
אה סליחה. צעד אחורה. אָנָא.
-אני תוהה אם ZZ Top צריך נגן סקסון?

497
00:55:14,240 --> 00:55:18,233
היה טוב לראות את וושינגטון די.סי שוב,
אבל זה לא היה הזמן לטייל.

498
00:55:18,280 --> 00:55:22,592
בעוד כמה ימים, הליצן המשובט הזה
היה יורה לו את הפה בפריז.

499
00:55:22,640 --> 00:55:26,633
התקשרתי עם השר אוסגוד.
הוא הגה תוכנית אטומה למים

500
00:55:26,680 --> 00:55:30,673
לעשות את המעבר.
-בסדר חבר'ה, הגיע הזמן בשבילי

501
00:55:30,720 --> 00:55:34,076
ללחוץ ידיים עם ווילי הקטן.

502
00:55:34,280 --> 00:55:39,912
מרשל, הבאת מטריה?
-לא, פשוט תפוס אותו לפני שהוא מכוון.

503
00:55:52,600 --> 00:55:56,593
די פסקוואלה הסווה את הנשיא
שאף אחד לא יחשוב עליו פעמיים.

504
00:55:56,640 --> 00:56:01,077
זקן מלוכלך.

505
00:56:01,120 --> 00:56:02,678
כֵּן.

506
00:56:02,960 --> 00:56:07,033
בקונצרט הגאלה של שלושת הטנורים
בפריז בערב שישי,

507
00:56:07,080 --> 00:56:11,596
בעקבות ה
ועידת ראשי המדינות הבינלאומית,

508
00:56:11,640 --> 00:56:15,633
אודיע על שינויים שיועילו

509
00:56:15,680 --> 00:56:19,639
העתיד של העולם שלנו לנצח.
-עבודה טובה. כל הכבוד לכולם.

510
00:56:19,680 --> 00:56:23,673
עכשיו כל מה שנשאר זה להשיג
החבר שלנו יוצא לשבט גן עדן.

511
00:56:23,720 --> 00:56:27,713
שמרנו את כדור הארץ לעצמנו הרבה יותר מדי זמן.
-מַה?

512
00:56:27,760 --> 00:56:30,479
היי, זה דוקטור פראט?
-כן, כן, זה-הוא!

513
00:56:30,520 --> 00:56:34,513
אנחנו חייבים להיות מוכנים להגיע...

514
00:56:34,560 --> 00:56:39,839
בבקשה, יש כאן כוחות הפועלים,
בואו פשוט נשכח מזה ונמשיך הלאה.

515
00:56:39,880 --> 00:56:43,919
עכשיו אם מישהו ייתן לי יד
להוציא את המתחזה שלנו מכאן...

516
00:56:43,960 --> 00:56:47,953
רגע. זה מתקדם קצת מהר מדי.
אני חושב שיש כוחות הפועלים.

517
00:56:48,000 --> 00:56:51,993
אבל אני חושב שהם שלנו.
יותר מהאפשרי,

518
00:56:52,040 --> 00:56:56,033
שהוקמנו
לשים שיבוט בבית הלבן...

519
00:56:56,080 --> 00:57:00,073
ותוציא את הנשיא האמיתי.
-יָמִינָה.

520
00:57:00,120 --> 00:57:04,113
למה אתה הנשיא?
-בגלל כתם הלידה!

521
00:57:04,160 --> 00:57:08,153
כשמשובטים אותך,
גם כתם הלידה שלך משובט.

522
00:57:08,200 --> 00:57:12,193
אבל אין לי כתם לידה!
הסרתי את זה לפני שלושה חודשים.

523
00:57:12,240 --> 00:57:17,109
סיבות אישיות. אם תיתן לי
קצת עזרה, אני אראה לך.

524
00:57:24,800 --> 00:57:27,268
הו, אלוהים!
-דוקטור קנסטלר,

525
00:57:27,320 --> 00:57:31,916
כתם הלידה צריך להיות בצד!
אתה רואה איפה היה פעם משהו,

526
00:57:31,960 --> 00:57:36,590
אבל עכשיו אין שם כתם לידה עכשיו.
-יש פתרון פשוט.

527
00:57:36,640 --> 00:57:40,758
נשיא אחד מת.
אז זה לא רק דוקטור פראט,

528
00:57:40,800 --> 00:57:43,792
זה גם אתה.
טוב מאוד, דיקס.

529
00:57:45,760 --> 00:57:50,959
עכשיו זו באמת עבודה שנעשתה היטב.
לא מספיק טוב, אדוני הנשיא.

530
00:57:51,000 --> 00:57:55,994
האם יש לך מישהו שאתה יכול לסמוך עליו
מי יכול להביא אותנו לפריז? -כֵּן.

531
00:57:56,960 --> 00:58:00,953
התוכנית של הנשיא הייתה אמיתית
אבל תוכניות הנסיעה שלו לא עפו.

532
00:58:01,000 --> 00:58:06,757
ואז פתאום המזל שלנו הפך למעגל
ונולדנו באוויר.

533
00:58:10,640 --> 00:58:14,633
התפקיד היה לבטל את מה שהיה לי
כבר בוטלה. היה הנשיא,

534
00:58:14,680 --> 00:58:18,673
והיה לו כתם לידה
על הירך השמאלית שלו כדי להוכיח זאת.

535
00:58:18,720 --> 00:58:22,713
היה לנו הנשיא האמיתי

536
00:58:22,760 --> 00:58:26,753
אבל הוא הסיר את כתם הלידה,
אז לא יכולנו להוכיח כלום.

537
00:58:26,800 --> 00:58:30,793
איך הכל יסתדר,
לא ידעתי, אבל כן ידעתי

538
00:58:30,840 --> 00:58:35,152
שהנשיא היה צריך לעשות
כל מאמץ לשמור על המכנסיים שלו.

539
00:58:43,640 --> 00:58:49,556
תודה רבה.
תודה, תודה.

540
00:58:49,600 --> 00:58:51,591
בונז'ור, בונז'ור.

541
00:58:51,640 --> 00:58:56,430
ג, מהי ארבע אותיות מילה במילה?

542
00:58:59,640 --> 00:59:03,633
יש לך הזמנה.
-יש לי הסתייגויות מהשאלה

543
00:59:03,680 --> 00:59:07,355
לגבי אם יש לנו הסתייגויות.
באמריקה יש להם אינדיאנים,

544
00:59:07,400 --> 00:59:11,951
יש להם הסתייגויות,
אבל אף אחד לא שואל אם יש להם אותם.

545
00:59:20,320 --> 00:59:23,949
מה זה?
זה גביע הוקי.

546
00:59:24,000 --> 00:59:28,152
כן, אנחנו משתמשים בו כדי לשחק
הוקי חול במדבר...

547
00:59:28,200 --> 00:59:31,590
האם יש לך תעודה מזהה.
-טוב, כן...

548
00:59:31,640 --> 00:59:36,270
אה, הנסיך יאבוטי מג'בוטי,
טוב לראות אותך בן,

549
00:59:36,320 --> 00:59:39,039
קח את זה, זה אני שיצו...

550
00:59:39,360 --> 00:59:42,079
טוב לראות אותך. אוי אלוהים.

551
00:59:44,800 --> 00:59:48,793
דוקטור פראט לא היה מסתכל מתחת לזה.
-את נראית בולטת מדי.

552
00:59:48,840 --> 00:59:52,833
אני, מה איתך?
המבטא הערבי הזה נשמע די גרמני.

553
01:00:03,760 --> 01:00:07,719
אה, באמת, זו מלכודת עכברים...

554
01:00:07,760 --> 01:00:11,719
יש לך הזמנה?
-כן, גס.

555
01:00:16,440 --> 01:00:19,432
האמן הידוע בעבר בשם...

556
01:00:19,480 --> 01:00:23,393
זה הנסיך, בתחפושת.
סלח לי מר המכונה באופן רשמי,

557
01:00:23,480 --> 01:00:27,473
חייך בבקשה.
רגע, אתה לא האמן

558
01:00:27,520 --> 01:00:32,310
ידוע בעבר בשם פרינס.
האמן האמיתי נמצא כאן.

559
01:00:33,560 --> 01:00:39,317
אלוהים אדירים, זה האפיפיור. קדימה דיקס,
בוא נסתלק מכאן לפני שהוא יפנה אותנו לפינה.

560
01:00:40,000 --> 01:00:43,072
הם מגישים ארוחת ערב איטלקית הערב.

561
01:00:43,160 --> 01:00:46,152
אני חושב שאקבל את הטוראודור.

562
01:00:54,440 --> 01:00:59,230
יאבוטי, יאבוטי, גמל שכמותך,
לשלם לי מה שאתה חייב לי.

563
01:01:11,160 --> 01:01:15,153
שמור על פרופיל נמוך.
האם הוא קרא לי גמל.

564
01:01:23,720 --> 01:01:27,713
הם רצו שתנגן סולו סקסופון
אחרי איזו הפסקה?

565
01:01:27,760 --> 01:01:32,754
המסלול של הבית הלבן אמר לאחר מכן
ההפסקה הראשונה שהייתי עושה

566
01:01:32,800 --> 01:01:37,271
להופיע בקסם על הבמה דרך א
דלת מלכודת. אבל אין לנו סקסון.

567
01:01:37,320 --> 01:01:40,756
אנחנו נעשה.
-היי שלום,

568
01:01:40,800 --> 01:01:44,713
האם אתה רוצה לטעום גלידה,
זה מאוד מאוד טוב. הנה, קח את זה.

569
01:01:45,280 --> 01:01:49,273
או אולי אתה אוהב וניל,
וניל זה נפלא,

570
01:01:49,320 --> 01:01:53,438
טעם הקרח האיטלקי הטוב ביותר. פיסטוק,
בוניסימו. אתה אוהב גלידה.

571
01:01:53,480 --> 01:01:57,075
לא.
-לא, תודה רבה.

572
01:01:59,920 --> 01:02:02,229
ג'לאטי, ג'לאטי, ג'לאטי!

573
01:02:17,360 --> 01:02:20,352
סקקס מון. וולור.

574
01:02:33,760 --> 01:02:37,753
גלידה, ג'לט, איטליאנה, שוקולד,
ונליה, גורגונזולה...

575
01:02:37,800 --> 01:02:41,793
הו סיניור, מזל טוב.
זו גלידה נהדרת, זה....

576
01:02:41,840 --> 01:02:45,833
אדוני, אתה תצטרך לזוז!
-אָנָא. תן לזה ללכת.

577
01:02:50,760 --> 01:02:52,318
לְחַרְבֵּן!

578
01:02:53,400 --> 01:02:58,269
אני מצטער, גב' הנשיא, אני ממש מצטער.
-לא, לא, זו הייתה רק תאונה.

579
01:02:58,320 --> 01:03:02,313
אתה מבין, זו הייתה רק תאונה.
-בסדר, הבנו את זה, תחזור לעבודה.

580
01:03:02,360 --> 01:03:06,353
תודה שעצרת.
אני רואה שהחברים שלנו כאן.

581
01:03:06,400 --> 01:03:13,112
אתה רוצה גלידה.
אני חושב שעדיף שנזהיר את המשטרה.

582
01:03:18,360 --> 01:03:21,989
אני חושב שכדאי שאלך לבדוק כדי לברר
מה קורה.

583
01:03:25,760 --> 01:03:28,228
כל החבורה כאן.

584
01:03:31,600 --> 01:03:33,591
אה, גלידה.

585
01:03:35,720 --> 01:03:40,714
אחד מחופש למוכר גלידה,
השני כשוטר צרפתי.

586
01:03:40,760 --> 01:03:43,479
מה, מרדי!
-מפקח וואזו,

587
01:03:43,520 --> 01:03:47,035
חייו של הנשיא עשויים להיות בסכנה.

588
01:03:47,640 --> 01:03:52,668
נחפש את מקום zi מלמעלה למטה.
אלון! וייט! אלון! קאסה-טוי!

589
01:03:52,720 --> 01:03:56,713
ידענו איפה הם במלון
בוושינגטון, נכון, אוסגוד?

590
01:03:56,760 --> 01:04:00,753
היית חייב להיות שם. היית עסוק
להיות האיש בירח. הייתי שם.

591
01:04:00,800 --> 01:04:05,794
הם רק יכולים לעשות את המעבר מתחת
הבמה במעליות דלת המלכודת.

592
01:04:05,840 --> 01:04:09,833
בואו נסתכל, בסדר?
בוא נלך להביא את הסקסופון שלך

593
01:04:09,880 --> 01:04:14,237
ולבדוק מאחורי הקלעים.
-מה אמרה המשלחת היפנית?

594
01:04:14,280 --> 01:04:18,273
הו, אתה לא יכול להבין מילה שהם אומרים.
הם אמרו, האם אני נהנה מסושי.

595
01:04:18,320 --> 01:04:23,030
ובכן אמרתי דבר בטוח גבר,
לשלוח את סוזי לחדר שלי.

596
01:04:23,080 --> 01:04:28,518
הו, אני סתם צוחק,
אתה יכול לסמוך עליי מותק.

597
01:05:21,800 --> 01:05:26,430
היי, זה לא קונצרט ראפ.
אני שונא אופרה.

598
01:05:38,680 --> 01:05:42,673
קח את זה.
-תעזוב את התחפושות הערביות.

599
01:05:42,720 --> 01:05:46,713
הם בודקים את כולם.

600
01:06:08,280 --> 01:06:12,193
אולי יהיו כמה תחפושות
מתחת לבמה?

601
01:06:15,320 --> 01:06:18,039
אתה בסדר?

602
01:06:18,840 --> 01:06:22,833
איפה אנחנו?
-מתחת לבמה. אתה חושב, הגג?

603
01:06:22,880 --> 01:06:25,758
בטח יש כאן משהו,

604
01:06:25,920 --> 01:06:29,913
עכשיו אתה נשאר בבגד הזה,
אז תשמור על הפנים שלך מכוסה.

605
01:06:29,960 --> 01:06:34,033
חייב להיות כאן משהו בשבילי.
אז לא ניראה כל כך כמו קבוצה.

606
01:06:34,080 --> 01:06:37,072
זה רעיון טוב, דיקס.

607
01:06:37,120 --> 01:06:40,476
זה בעיקר בגדי נשים כאן.

608
01:06:43,360 --> 01:06:45,351
אללו?

609
01:06:48,160 --> 01:06:51,596
אללו?
-אוי, אוי, אוי...אללו!

610
01:06:52,000 --> 01:06:55,993
לזה אני קורא באמת
אביזר נחמד שם מאסטרו.

611
01:06:56,040 --> 01:07:01,068
מאסטרו, זה אתה?
-כן, כן, זה המאסטרו?

612
01:07:01,720 --> 01:07:05,395
הו, שמעתי זיס מתרסק! אתה בסדר?

613
01:07:05,760 --> 01:07:10,629
זו הייתה תאונה.
אני מחליף את הגלימות שלי,

614
01:07:10,680 --> 01:07:15,674
כפרעה לחלוק שאני משתמש בו
לשיר לפארו בעאידה.

615
01:07:15,720 --> 01:07:18,598
אה... סליחה.

616
01:07:22,400 --> 01:07:24,391
הו לה ל�!

617
01:07:24,440 --> 01:07:28,433
אמרתי לך שהם לא צודקים.

618
01:07:28,480 --> 01:07:32,473
אתה יודע שזה כנראה הזמן הלא נכון.
אבל אתה יכול פשוט

619
01:07:32,520 --> 01:07:37,150
לשיר את התו הקטנה, תו קטן לכל...

620
01:07:37,200 --> 01:07:38,474
סי, סי.

621
01:07:38,520 --> 01:07:42,991
מולטו גרנדה, מולטו גרנדה,
מולטו גרנדה, קלמנטיין.

622
01:07:45,080 --> 01:07:49,790
הלכת והפסדתי לנצח,
מולטו גרנדה, קלמנטינה.

623
01:07:52,480 --> 01:07:56,473
מרסי, אני מצטער, אלה בשבילך.
-לא, לא, אתה שומר אותם, כמזכרת,

624
01:07:56,520 --> 01:08:01,799
הם לא הקונדום הנכון
לזקן שלי.

625
01:08:01,840 --> 01:08:05,230
מרס, אני אוקיר את אלה.
-Arrividerci.

626
01:08:05,280 --> 01:08:08,511
מרסי.
-פרונטו די סלמי. -צ'או.

627
01:08:08,560 --> 01:08:12,872
פסטה די פאסה-אוטה.

628
01:08:29,560 --> 01:08:33,792
מה זה?
-הפלטפורמה. למעלה ולמטה, למעלה ולמטה.

629
01:08:57,880 --> 01:09:00,758
מה זה לעזאזל?

630
01:09:01,400 --> 01:09:04,995
סליחה, סליחה. יש לך שתן?
-טוב, היה לי אחד לפני שלוש שעות.

631
01:09:05,040 --> 01:09:09,033
זה נחשב?
תראה לי את השתן שלך.

632
01:09:09,080 --> 01:09:12,231
מַה?
אתה צריך שתן גדול.

633
01:09:12,280 --> 01:09:14,589
מאחורי הקלעים... בסדר...

634
01:09:20,960 --> 01:09:23,952
אני חושב שהוא אמר מעבר הקלעים...

635
01:09:27,680 --> 01:09:30,672
אל תיגע בלוח הבקרה.

636
01:09:30,720 --> 01:09:34,554
זיס הוא המקום שבו הכל נשלט.

637
01:09:45,880 --> 01:09:49,031
אף אחד לא יתעצבן בזמן שאני כאן.

638
01:09:53,000 --> 01:09:54,991
תקן את הפקדים.

639
01:11:59,200 --> 01:12:03,193
אם זה נראה כמו
הם הולכים להצליח,

640
01:12:03,240 --> 01:12:07,711
להרוג את הנשיא...
האמיתי כלומר.

641
01:12:21,400 --> 01:12:25,393
אני רוצה שימצאו ויתפסו אותם.
-אין אף אחד...

642
01:12:25,440 --> 01:12:29,433
אה, שתוק טיפש!
קיבלתי ומנוחה עכשיו

643
01:12:29,480 --> 01:12:33,473
ואז מחליפה את התלבושות שלי
למערכה השנייה. כשאני חוזר,

644
01:12:33,520 --> 01:12:37,513
מוטב שתתפס אותם
או אחרת... שניפ, קליפ, סוויש.

645
01:12:37,560 --> 01:12:39,551
Capice?

646
01:12:42,600 --> 01:12:46,991
אתה מכיר את הסיפור על הנשים
במשרד הרופאים. היא אומרת, אני חולה.

647
01:12:47,040 --> 01:12:51,033
הוא אומר, טוב הנה, תן לי לקחת
הטמפרטורה שלך דרך פי הטבעת.

648
01:12:51,080 --> 01:12:56,029
מה קורה פה.
אני זעם.

649
01:12:56,920 --> 01:13:01,789
הו מאסטרו,
הו, אני חייב להודות לך שוב על זה.

650
01:13:01,840 --> 01:13:05,833
אתה רואה ששמרתי את זה קרוב לליבי.
-על מה אתה מדבר,

651
01:13:05,880 --> 01:13:09,634
לא נתתי לך כלום.
חוץ מזה שהקונדומים שלי חרוטים

652
01:13:09,920 --> 01:13:14,072
עם הדיוקן שלי ומכוסה פרווה.
אלה מזויפים!

653
01:13:14,120 --> 01:13:19,717
עכשיו מהדרך שלי!
הו, זיוף, מאסטרו.

654
01:13:25,320 --> 01:13:29,313
דוקטור קונסטלר הוא אחד מהם.
היא סופר מרגלת.

655
01:13:29,360 --> 01:13:33,353
אמרתי לך שהיא סופר... פתיל.

656
01:13:33,400 --> 01:13:36,119
ידעתי שהיא במיטה עם פראט.
-מַה? והיא החזיקה אותי בדירה שלה.

657
01:13:36,160 --> 01:13:40,153
היא רקדה בשבילי, שפשפה את גופה
בכל שלי. השתמשה בלשונה.

658
01:13:40,200 --> 01:13:44,830
הזונה, ריקוד לאק.
-יכול היה להיות... לפלנד, פינלנד...

659
01:13:44,880 --> 01:13:48,873
ואז היא סיפרה לי על האריה.
הם מזדווגים ארבעים וחמש פעמים בשלוש שעות.

660
01:13:48,920 --> 01:13:52,913
כמה פעמים?
אתה רק שומר את עיניך על קונסטלר.

661
01:13:52,960 --> 01:13:55,952
יש לה פקודה להרוג את הנשיא.

662
01:13:56,000 --> 01:13:59,470
היא קמה על השולחנות.
הוא הולך מאחוריה.

663
01:13:59,520 --> 01:14:03,229
אָרוֹן בְּגָדִים! אָרוֹן בְּגָדִים! איפה התחפושת שלי?

664
01:14:03,280 --> 01:14:07,273
אני יודע שזה היה כאן. תליתי את זה בעצמי.
ואני אתלה אותך בעצמי,

665
01:14:07,320 --> 01:14:11,313
אם אתה לא מוצא את זה.
-לוסיאנו! הם באו לשמוע אותך שר,

666
01:14:11,360 --> 01:14:15,353
לא לראות את הבגדים שלך.
אתה חושב שהצרפתים לא ישימו לב

667
01:14:15,400 --> 01:14:20,394
אם אני בשדה קרב איטלקי נלחם
הגרמנים לובשים מכנסי בוקסר אמריקאים?

668
01:14:25,840 --> 01:14:31,198
''היי דוקטור, זה לא פי הטבעת שלי''.
''כן, זה גם לא המדחום שלי.''

669
01:14:32,600 --> 01:14:36,195
אדוני הנשיא, אנחנו מוכנים עבורך עכשיו:

670
01:14:36,240 --> 01:14:41,837
ובכן, אני על.
מזל טוב לסנוקומים.

671
01:14:46,680 --> 01:14:51,629
אין יותר משחקי כתם לידה הלילה,
רק תזכור, אין לך אחד יותר,

672
01:14:51,680 --> 01:14:55,673
אבל יש שיבוט ויש לו את זה.
אז פשוט תשמור על המכנסיים שלך הלילה

673
01:14:55,720 --> 01:14:59,713
ותחזיק אצבעות לאוסגוד הזה
לא יזכור מה הוא חשב

674
01:14:59,760 --> 01:15:04,754
הוא ראה במלון, חשב שלא
לראות מה שהוא חשב שהוא ראה

675
01:15:04,800 --> 01:15:09,271
במלון, צדקתי בפעם הראשונה.

676
01:15:09,320 --> 01:15:14,314
קודם הקונדומים, עכשיו התחפושת שלי.
ועדיין לא מצאת אותם.

677
01:15:14,360 --> 01:15:17,875
החלוק שלך.
-בַּטוּחַ. סקוזי.

678
01:15:19,680 --> 01:15:24,674
או יותר נכון, שהוא לא יודע
מה שלדעתו לא ראה במלון.

679
01:15:24,720 --> 01:15:28,269
הוא לא ראה את כתם הלידה ו...

680
01:15:31,120 --> 01:15:35,989
מסייה לה הנשיא.
הכל עוף ומוכן.

681
01:15:36,040 --> 01:15:41,194
לפוצץ את הכלי שלך בביטחון,
בידיעה שאני מחזיק את הפליץ.

682
01:15:57,080 --> 01:16:01,198
תודה, תודה, ועכשיו,
גבירותי ורבותי,

683
01:16:01,240 --> 01:16:04,755
זה נותן לי הנאה גדולה
להציג את האורח המפתיע שלנו.

684
01:16:19,640 --> 01:16:23,428
עד כאן הכל טוב.
-אל תהיה פסימי.

685
01:16:29,840 --> 01:16:34,038
אני אוהב את הדרך שבה הוא צופר
-גם הבן שלי אוהב לחנך.

686
01:16:37,880 --> 01:16:39,871
בוא נלך!

687
01:16:45,080 --> 01:16:47,594
אתה בסדר?

688
01:16:49,760 --> 01:16:53,070
הנה, תפוס את הסקסופון.

689
01:17:04,320 --> 01:17:07,312
אז, עכשיו?
אני אוריד את דלת המלכודת.

690
01:17:07,360 --> 01:17:11,399
תעלה על זה, תעלה ואני אביא
את השיבוט והניח עליו את הזרוע.

691
01:17:40,000 --> 01:17:40,989
מַה?

692
01:17:52,360 --> 01:17:56,353
פישלת דברים בפעם האחרונה.

693
01:18:00,640 --> 01:18:02,278
כֵּן!

694
01:18:28,760 --> 01:18:31,433
 �a va merde!

695
01:18:33,120 --> 01:18:35,588
'או זה 'או?

696
01:18:37,440 --> 01:18:40,432
יש לנו כאן, שני נשיאים.

697
01:18:41,280 --> 01:18:45,353
שניים מהם, אלוהים,
זה יכול להיות סיוט של מתמחים.

698
01:18:45,400 --> 01:18:47,595
שניים, זהים.

699
01:18:48,880 --> 01:18:52,873
זהה, כן...
אבל האם הזכרונות שלנו זהים?

700
01:18:52,920 --> 01:18:57,516
הנה משהו שחיברתי מתי
הייתי בן שש. אף אחד לא יודע את זה.

701
01:19:11,760 --> 01:19:15,355
אז, עכשיו מי הנשיא האמיתי?

702
01:19:16,520 --> 01:19:21,196
אוקיי... מה דעתך על זה?
למדתי את זה אתמול.

703
01:19:45,040 --> 01:19:50,160
לא כל כך טוב, הא! הנה השיבוט שלך.
הוא זוכר הכל מהחיים שלי,

704
01:19:50,200 --> 01:19:54,318
עד למועד שיבוטו
ושום דבר אחר כך.

705
01:19:54,360 --> 01:20:00,356
נכון, יש את השיבוט שלך, ד"ר פראט.
אתה זה שעשית לי את זה.

706
01:20:00,400 --> 01:20:04,393
אני הולך להרוס אותך. אתה שומע אותי.

707
01:20:13,040 --> 01:20:16,032
מה...
-אלוהים, תן לי סימן.

708
01:20:17,960 --> 01:20:19,951
יש לך דואר.

709
01:20:22,640 --> 01:20:26,633
אלוהים אומר, שתהיה מוזיקה,
הלאה עם ההצגה.

710
01:20:39,040 --> 01:20:43,352
כל כך הרבה להשתלט על העולם!
-רק רציתי לפטור את העולם מהמטומטמים.

711
01:21:52,680 --> 01:21:54,671
לְהַשְׁגִיחַ!

712
01:21:55,560 --> 01:21:58,552
אוי זה ישאיר חותם.

713
01:22:36,440 --> 01:22:39,671
הפתרון הוא, להרוג את הנשיא.

714
01:22:57,640 --> 01:23:00,632
חרא מותק.

715
01:23:23,040 --> 01:23:25,600
תינוק Hasta Lavista.

716
01:23:37,480 --> 01:23:42,031
גבירותיי ורבותיי, יכול להיות שזה היה
ההצלה הגדולה בכל הזמנים...

717
01:23:42,080 --> 01:23:46,073
והאיש שאחראי לכך,

718
01:23:46,120 --> 01:23:51,717
הוא מאבטחה בין-פלנטרית:
מרשל 'דיק' דיקס.

719
01:23:56,880 --> 01:24:00,919
תודה, אדוני הנשיא.
אתה מוזמן מאוד מרשל דיקס

720
01:24:00,960 --> 01:24:03,952
והעולם מודה לך.

721
01:24:33,120 --> 01:24:37,636
עכשיו ידעתי איך זה
להיות נר רומי ב-4 ביולי.

722
01:24:37,680 --> 01:24:42,117
אבל חומר הגיבור הזה לא היה בשבילי.
הייתי מוכן לחזור לקצב,

723
01:24:42,160 --> 01:24:47,154
לשמוע את יללת הסירנות והאקדח שלי
ולשחק עם האזיקים שלי

724
01:24:47,200 --> 01:24:51,193
כן, הייתי מוכן לשתול את הדגל שלי
בחזרה בוושינגטון די.סי.

725
01:24:51,240 --> 01:24:55,233
שבו לכל חברי קונגרס יש את
זכות חוקתית להיות עבריין.

726
01:24:55,280 --> 01:24:58,272
אמריקה הישנה והטובה.

727
01:25:10,200 --> 01:25:12,589
הנה המרק שלך אדוני.

728
01:25:13,040 --> 01:25:17,033
מממ, מריח נהדר.

729
01:25:17,080 --> 01:25:20,993
ובכן, אני רוצה לשתות טוסט.

730
01:25:24,280 --> 01:25:27,636
אני רוצה לשתות לך טוסט.

731
01:25:33,680 --> 01:25:37,673
לא לך. אתה יצרת את העולם
שוב מקום בטוח.

732
01:25:37,720 --> 01:25:43,670
ובכן, הבעיטות הגבוהות שלך, תעזרו
גם שם די טוב, אתה יודע.

733
01:25:43,720 --> 01:25:46,996
איך העניינים בטבעונות?
שמעתי שקיבלת קידום.

734
01:25:50,440 --> 01:25:55,309
כן, אני אחראי
עבור כל הזקפה החדשה.

735
01:25:56,440 --> 01:26:00,433
מזל טוב,
אני לא קצת מופתע.

736
01:26:00,480 --> 01:26:05,474
אני אוהב לבלות את החופשות שלי כאן עלי אדמות.
המקום הזה כל כך שליו...

737
01:26:05,520 --> 01:26:09,513
האוקיינוס... המוזיקה...
מיקומי המוצרים...

738
01:26:16,240 --> 01:26:18,595
אתה בסדר?

739
01:26:24,360 --> 01:26:27,352
רק קוטפת לי שיניים.

740
01:26:28,800 --> 01:26:34,079
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
אני רואה אנשים מתים.

741
01:26:34,440 --> 01:26:40,675
מַה?
אני רואה אנשים מתים. מַבָּט.

742
01:26:40,720 --> 01:26:42,711
דיוויד בואי.

743
01:26:42,760 --> 01:26:47,754
מבצעי הקינוחים שלנו היום הם סיליקון
פאי צ'ופר עם קצפת, בשבילך.

744
01:26:47,800 --> 01:26:52,316
יש לנו גלידת סיליקון-שפתיים, בשבילך.
-ויש לנו רובים,

745
01:26:52,360 --> 01:26:55,158
רובים גדולים, בשבילך.

746
01:26:55,200 --> 01:26:59,193
רובים, רובים גדולים, אלה לא רובים...

747
01:26:59,920 --> 01:27:01,911
זה אקדח.

748
01:27:08,760 --> 01:27:13,709
הו, מרשל, עשית את העולם
מקום בטוח שוב, שוב.

749
01:27:13,760 --> 01:27:17,753
את כל כך נפלאה,
אתה יודע שאתה יכול להיות אבא שלי.

750
01:27:17,800 --> 01:27:22,510
הו, לא, לא. הקונצרט הזה היה ה
פעם ראשונה שהייתי בצרפת, אי פעם.

751
01:27:22,560 --> 01:27:24,551
הו, ריצ'רד.

752
01:27:36,960 --> 01:27:42,956
כתוביות: VICOMEDIA 11/2002